diff --git a/templates/layout.html b/templates/layout.html
index 079e250..c793e4b 100644
--- a/templates/layout.html
+++ b/templates/layout.html
@@ -1,4 +1,3 @@
-﻿                    <a class="nav-link{% if request.path.startswith('/admin/users') %} active{% endif %}" href="{{ url_for('manage_users') }}">РџРѕР»СЊР·РѕРІР°С‚РµР»Рё</a>
 <!DOCTYPE html>
 <html lang="ru">
 <head>
@@ -14,7 +13,7 @@
 
 <nav class="navbar navbar-expand-lg" style="background-color:#e9f6ff;">
   <div class="container">
-    <a class="navbar-brand d-flex align-items-center" href="{{ url_for('core.choose_survey') }}">
+    <a class="navbar-brand d-flex align-items-center" href="{{ url_for('choose_survey') }}">
       <img src="{{ url_for('static', filename='mont.png') }}" height="40" class="me-2">
       <span>MONT Опросник</span>
     </a>
@@ -23,19 +22,19 @@
     </button>
     <div class="collapse navbar-collapse justify-content-end" id="navbarNav">
       <ul class="navbar-nav">
-        <li class="nav-item"><a class="nav-link{% if request.path.startswith('/quiz') %} active{% endif %}" href="{{ url_for('core.choose_survey') }}">Опросы</a></li>
+        <li class="nav-item"><a class="nav-link{% if request.path.startswith('/quiz') %} active{% endif %}" href="{{ url_for('choose_survey') }}">Опросы</a></li>
         {% if current_user.is_authenticated %}
-          <li class="nav-item"><a class="nav-link{% if request.path.startswith('/dashboard') %} active{% endif %}" href="{{ url_for('core.dashboard') }}">Отчёты</a></li>
+          <li class="nav-item"><a class="nav-link{% if request.path.startswith('/dashboard') %} active{% endif %}" href="{{ url_for('dashboard') }}">Отчёты</a></li>
           {% if current_user.is_admin %}
-            <li class="nav-item"><a class="nav-link{% if request.path.startswith('/admin/users') %} active{% endif %}" href="{{ url_for('admin_users.manage_users') }}">Пользователи</a></li>
+            <li class="nav-item"><a class="nav-link{% if request.path.startswith('/admin/users') %} active{% endif %}" href="{{ url_for('manage_users') }}">Пользователи</a></li>
           {% endif %}
           <li class="nav-item d-flex align-items-center text-dark ms-3">
             <i class="bi bi-person-circle me-1"></i> {{ current_user.full_name or current_user.username }}
             {% if current_user.is_admin %}<span class="badge bg-danger ms-2">Админ</span>{% endif %}
           </li>
-          <li class="nav-item"><a class="nav-link" href="{{ url_for('auth.logout') }}">Выйти</a></li>
+          <li class="nav-item"><a class="nav-link" href="{{ url_for('logout') }}">Выйти</a></li>
         {% else %}
-          <li class="nav-item"><a class="nav-link{% if request.path.startswith('/login') %} active{% endif %}" href="{{ url_for('auth.login') }}">Вход</a></li>
+          <li class="nav-item"><a class="nav-link{% if request.path.startswith('/login') %} active{% endif %}" href="{{ url_for('login') }}">Вход</a></li>
         {% endif %}
       </ul>
     </div>
